1 00:00:04,880 --> 00:00:10,113 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 2 00:00:10,200 --> 00:00:13,033 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,431 Ai sunat, domnule? 4 00:00:15,520 --> 00:00:20,992 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,674 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,031 Ai sunat, domnule? 7 00:00:26,520 --> 00:00:31,036 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 8 00:00:32,000 --> 00:00:37,358 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 9 00:00:38,840 --> 00:00:44,153 ♪ Flappers ascuțiți în pălării cloș Natty chappies în spate albe 10 00:00:44,240 --> 00:00:46,834 ♪ Setul de sus merge lilieci ♪ 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,397 Ai sunat, domnule? 12 00:00:56,120 --> 00:00:59,510 Răspunde la ușă, Henry. Trebuie să înveți ceva timp. 13 00:01:05,600 --> 00:01:07,909 - Oh, tu eşti. - Bună ziua. 14 00:01:10,560 --> 00:01:12,994 - Bună ziua, domnule P. - Bună ziua. 15 00:01:13,840 --> 00:01:16,991 Doamnă Lipton, bărbatul e aici Teegean's, băcănii. 16 00:01:17,080 --> 00:01:21,551 Ăsta nu este un bărbat, Henry. Acesta este domnul Pearson. Intră, domnule Pearson. 17 00:01:22,360 --> 00:01:23,713 Bună ziua. 18 00:01:23,800 --> 00:01:29,796 Uite ceaiul, James. Ivy, iei sandvișurile cu castraveți și prăjiturile 19 00:01:29,880 --> 00:01:33,190 si apoi poti sa mergi in ajutor Domnul Stokes cu masa. 20 00:01:33,280 --> 00:01:35,748 Nu pare frumos și ușor buretele ăla? 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,319 Mulțumesc, Ivy. 22 00:01:37,440 --> 00:01:39,431 Ar putea pluti în sus în gură. 23 00:01:39,520 --> 00:01:43,115 Da, ei bine, contează că nu plutește în sus în gura ta, Ivy. 24 00:01:43,200 --> 00:01:44,599 Deschide ușa, Henry. 25 00:01:44,680 --> 00:01:46,477 Da, domnule Twelvetrees. 26 00:01:50,840 --> 00:01:54,071 Farfuria aceea cu sandvișuri cu castraveți arata cam greu. 27 00:01:54,160 --> 00:01:55,991 O să le scot pe astea două. 28 00:01:56,080 --> 00:02:00,551 Nu vrem ca ei să cadă pe covorul de salon provoacă o pată, nu? 29 00:02:03,880 --> 00:02:07,555 Pot să gust din cele mai multe dintre ele un tort de cireșe excelent, doamnă Lipton? 30 00:02:07,640 --> 00:02:10,837 Da, desigur, agent Wilson. Ajută-te. 31 00:02:11,360 --> 00:02:14,158 Iată lista de cumpărături, domnule Pearson. 32 00:02:14,680 --> 00:02:16,511 Sunt destul de multe, nu-i așa? 33 00:02:16,600 --> 00:02:19,956 Ei bine, Domnia Sa va da o petrecere de naștere pentru domnișoara Cissy. 34 00:02:20,040 --> 00:02:21,553 Un mare lucru, nu-i așa? 35 00:02:21,640 --> 00:02:25,633 Ei bine, cred că vor fi aproximativ 40 de invitați. Și toți vor fi îmbrăcați. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 Ei bine, sper că niciunul dintre ei vine ca polițist. 37 00:02:28,080 --> 00:02:31,311 Această uniformă este sacră simbol al autoritatii noastre. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,516 Puteți intra în orice cinema sau sală de muzică 39 00:02:33,600 --> 00:02:37,559 și vei vedea așa-zișii comedianți aruncând plăcinte cu cremă peste noi. 40 00:02:37,640 --> 00:02:42,191 Adică, cum putem respecta legea când suntem făcute figuri de distracție? 41 00:02:42,280 --> 00:02:45,317 Ai putea să-i lovești cu bastonul tău cum faci de obicei. 42 00:02:49,280 --> 00:02:52,397 - Mulţumesc, James. Toarnă, Poppy. - Corect. 43 00:02:55,360 --> 00:02:57,476 Ar trebui să aveți cu toții un un pic din pandișpan. 44 00:02:57,560 --> 00:03:00,393 Este atât de ușor încât îți plutește în gură. 45 00:03:00,480 --> 00:03:02,471 Asta va fi tot, Ivy. 46 00:03:02,560 --> 00:03:03,709 Îmi pare rău. 47 00:03:03,960 --> 00:03:05,313 Îmi pare rău. 48 00:03:07,600 --> 00:03:09,955 Trebuie să scuzați Ivy. Nu a fost cu noi de foarte mult timp. 49 00:03:10,040 --> 00:03:11,598 Cred că este destul de răcoritoare. 50 00:03:11,680 --> 00:03:16,913 Ea este. Ai observat strălucirea, curățată față și mirosul ușor de săpun carbolic? 51 00:03:17,000 --> 00:03:18,479 Teddy. 52 00:03:18,550 --> 00:03:20,506 - Ceai, domnule Franklyn? - Mulţumesc. Mi-e teamă că nu mă pot opri. 53 00:03:20,520 --> 00:03:21,953 Am întârziat deja. 54 00:03:22,040 --> 00:03:24,076 Ei bine, mă bucur că realizezi poziția mea. 55 00:03:24,160 --> 00:03:28,870 Trebuie să mă supun instrucțiunilor Lady Lavender să întocmește actul de dar cât mai curând posibil 56 00:03:28,960 --> 00:03:32,669 dacă nu poți dovedi un fel de responsabilitate diminuată. 57 00:03:32,760 --> 00:03:37,231 Cu siguranță nu este foarte responsabil din partea ei să dea acțiuni care valorează o mică avere pentru servitori. 58 00:03:37,320 --> 00:03:39,356 Da. Într-o zi i-a dat lui Ivy. 59 00:03:39,440 --> 00:03:41,874 - Următoarea le-a dat lui Stokes. - Cissy. 60 00:03:41,960 --> 00:03:47,318 Nu este nemaivăzut ca o persoană în vârstă să ofere sume substanţiale celor care le slujesc cu loialitate. 61 00:03:47,400 --> 00:03:49,118 Au fost cu noi doar de două săptămâni. 62 00:03:49,200 --> 00:03:51,475 Pot amâna puțin lucrurile. 63 00:03:51,560 --> 00:03:54,028 Noi avocații suntem destul de buni la asa ceva. 64 00:03:54,120 --> 00:03:57,032 Între timp, Vă sugerez să urmați sfatul medicului 65 00:03:57,120 --> 00:04:00,237 pentru a constata dacă un fel de certificat ar putea fi obținut 66 00:04:00,320 --> 00:04:03,118 indicând-o pe a lui Lady Lavender dezechilibru psihic. 67 00:04:03,200 --> 00:04:07,876 Am vorbit deja cu medicul nostru de familie și el sugerează un doctor în creier. 68 00:04:07,960 --> 00:04:09,757 - Un psihiatru? - Da, așa e. 69 00:04:09,840 --> 00:04:11,956 Mie îmi sună foarte mult, 70 00:04:12,040 --> 00:04:15,749 dar dacă semnează hârtia, atunci nu ne putem permite să fim prea agitați. 71 00:04:15,840 --> 00:04:19,958 Vă sun în câteva zile să vezi ce progres ai făcut. 72 00:04:20,120 --> 00:04:22,588 - Pot să intru? - Da, intră, Ivy. 73 00:04:24,080 --> 00:04:26,594 - Avocatul ăla este încă în salon? - Așa cred. 74 00:04:26,680 --> 00:04:28,352 La naiba! Despre ce vorbesc ei? 75 00:04:28,440 --> 00:04:31,352 nu am auzit. a trimis doamna Lipton eu să te ajut cu masa. 76 00:04:31,440 --> 00:04:33,556 Bun. Am nevoie de o mână cu cârpa. 77 00:04:33,640 --> 00:04:36,108 Tată, am tot încercat să vorbesc cu tine toată ziua. 78 00:04:36,200 --> 00:04:37,792 Nu-mi mai spune tată. 79 00:04:37,880 --> 00:04:41,429 Ei bine, îmi pare rău, dar este Onorabilul Teddy. 80 00:04:41,520 --> 00:04:44,273 El este încă la asta. El este încă după mine. 81 00:04:44,360 --> 00:04:46,520 De ce iti faci griji? Am pus un șurub la ușa ta. 82 00:04:46,600 --> 00:04:48,238 Nu a putut intra aseară, nu-i așa? 83 00:04:48,320 --> 00:04:50,496 Nu a putut intra pe uşă așa că s-a târât de-a lungul parapetului 84 00:04:50,520 --> 00:04:52,829 și a încercat să intre în fereastra mea. 85 00:04:53,880 --> 00:04:55,757 A fost îngrozitor, tată. 86 00:04:55,840 --> 00:04:58,638 Am văzut această față albă cu nasul presat pe pahar. 87 00:04:58,720 --> 00:05:04,670 Spunea: „Ivy, te iubesc. Te iubesc. Deschide fereastra." 88 00:05:05,600 --> 00:05:08,194 - Nu ai făcut-o, nu-i așa? - Nu știam ce să fac. 89 00:05:08,280 --> 00:05:12,956 El a spus: „Dacă nu deschizi fereastra, Mă voi arunca de pe parapet”. 90 00:05:13,040 --> 00:05:16,589 - Încă nu l-am lăsat să intre. - Bine pentru tine. Este rușinos. 91 00:05:16,680 --> 00:05:19,114 Îmi pare puțin rău pentru el, tată. 92 00:05:19,480 --> 00:05:22,836 Și-a pus mâinile împreună ca el mă ruga și mi-a spus: 93 00:05:22,920 --> 00:05:25,150 — Ia-mă înăuntru. Ia-mă înăuntru. 94 00:05:25,240 --> 00:05:26,798 Părea atât de patetic. 95 00:05:26,870 --> 00:05:29,546 Nu-ți pare rău pentru el. Asta e cum le pune pe aceste fete în necazuri. 96 00:05:29,560 --> 00:05:31,471 Arătând patetic. 97 00:05:31,560 --> 00:05:34,028 Nu sunt făcut pentru viața asta. 98 00:05:34,120 --> 00:05:37,032 - Du-mă acasă, tată. - Ascultă, Ivy. 99 00:05:37,360 --> 00:05:40,591 Cu puțin noroc, le voi obține împărtășește Lady Lavender destul de curând. 100 00:05:40,680 --> 00:05:42,159 Trebuie să ne agățăm puțin, iubire. 101 00:05:42,240 --> 00:05:44,470 Este o șansă într-o viață. 102 00:05:44,560 --> 00:05:47,393 Ei bine, dacă rămân, trebuie să faci ceva care să-l oprească. 103 00:05:47,480 --> 00:05:48,629 Bine. 104 00:05:49,080 --> 00:05:52,197 Tocmai am servit ceai în salon. 105 00:05:52,280 --> 00:05:54,953 Ce viață interesantă duci, James. 106 00:05:56,600 --> 00:06:01,071 Am auzit o conversație foarte interesantă cu domnul Franklyn, avocatul. 107 00:06:01,160 --> 00:06:02,718 - A, da? - Da. 108 00:06:02,800 --> 00:06:05,394 Se pare că Lady Lavender a intrat sub influenta 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,675 a unui anume membru concomitent al personalului 110 00:06:07,760 --> 00:06:11,230 care a convins-o să se despartă de niște acțiuni valoroase. 111 00:06:11,320 --> 00:06:13,072 Dragă, dragă, dragă. 112 00:06:13,160 --> 00:06:15,116 Mă întreb cine poate fi. 113 00:06:15,200 --> 00:06:18,829 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea, Alf Stokes, dar nu va scăpa cu asta 114 00:06:18,920 --> 00:06:23,630 pentru că Domnia Sa face demersuri pentru s-o declare pe Lady Lavender ca fiind nesănătoasă. 115 00:06:23,720 --> 00:06:25,836 Bietul suflet. 116 00:06:25,920 --> 00:06:27,399 Ea nu vrea să facă rău. 117 00:06:27,480 --> 00:06:30,517 Nu asta ai spus când a aruncat micul dejun ei la tine azi dimineață. 118 00:06:30,600 --> 00:06:34,718 Ei bine, nu m-a deranjat slănină și ouă. Placile sunt cele care doare. 119 00:06:35,560 --> 00:06:37,516 Unii vin în astfel de case 120 00:06:37,600 --> 00:06:41,593 și cred că își pot păcăli cei mai buni în propriul lor avantaj. 121 00:06:42,040 --> 00:06:44,600 Când vor învăța ei vreodată pentru a-și păstra locul în viață 122 00:06:44,680 --> 00:06:47,956 și să accepte mâna că le-a făcut bunul Dumnezeu? 123 00:06:50,440 --> 00:06:54,069 Nu are o voce minunată care vorbește cand vorbeste? 124 00:06:55,840 --> 00:06:58,752 Ascultă, Ivy. Nu am păcălit niciodată pe nimeni. 125 00:06:58,840 --> 00:07:00,956 Ea mi-a dat acele acțiuni din propria ei voie. 126 00:07:01,040 --> 00:07:04,589 Ei bine, e puțin amuzantă, tată. Ea dă oricui orice. 127 00:07:04,680 --> 00:07:07,797 O cunoscusem doar de trei zile și mi-a dat patul ei. 128 00:07:07,880 --> 00:07:09,836 Ei bine, nu pierd acele acțiuni. 129 00:07:09,920 --> 00:07:13,708 O să-i spun lui Lady Lavender ce fac ei. Haide. 130 00:07:15,280 --> 00:07:17,510 Totul este foarte bine, tati, dar e petrecerea mea. 131 00:07:17,600 --> 00:07:19,795 De ce trebuie să avem vreunul dintre prietenii tăi? 132 00:07:19,880 --> 00:07:23,998 Nu înțelegi, Cissy. Sir Jason Capstick este un funcționar public foarte înalt 133 00:07:24,080 --> 00:07:26,753 cine m-ar putea ajuta cu compania mea Union Jack Rubber. 134 00:07:26,840 --> 00:07:28,910 Cuvântul potrivit de la el în sferturile potrivite 135 00:07:29,000 --> 00:07:31,150 și am putea furniza întregul a fortelor armate. 136 00:07:31,240 --> 00:07:32,992 Cu ce? 137 00:07:33,080 --> 00:07:34,559 Este confidențial. 138 00:07:34,640 --> 00:07:36,437 Este o nouă armă de război? 139 00:07:37,360 --> 00:07:39,590 Mai degrabă un sistem de apărare. 140 00:07:40,280 --> 00:07:42,919 Oricum, este un contract mare și îl vreau. 141 00:07:43,000 --> 00:07:45,070 Totul mi se pare vesel umbros. 142 00:07:45,160 --> 00:07:46,752 Ce vrei să spui, umbrit? 143 00:07:46,840 --> 00:07:49,673 Vorbești despre o afacere care a fost fondată de strămoșii tăi. 144 00:07:49,760 --> 00:07:53,548 Și-au riscat viața pentru a fura fabrica de cauciuc din America de Sud 145 00:07:53,640 --> 00:07:55,835 și să-l introducă de contrabandă în Malaya. 146 00:07:55,920 --> 00:07:59,071 - Pe asta s-a întemeiat averea familiei noastre. - Oh? 147 00:07:59,160 --> 00:08:00,798 Am crezut că sunt sclavi. 148 00:08:00,880 --> 00:08:04,270 - Nu. Aşa au intrat în melasă. - Taci. 149 00:08:05,400 --> 00:08:06,958 Și apoi este Lady Agatha. 150 00:08:07,040 --> 00:08:09,270 Oh, da. Trebuie să fie Lady Agatha. 151 00:08:09,360 --> 00:08:11,316 Fără soțul ei, fără îndoială? 152 00:08:11,400 --> 00:08:12,913 Se întâmplă că l-am invitat. 153 00:08:13,000 --> 00:08:16,595 Oh, da. Așa se întâmplă va trage în Scoția. 154 00:08:17,000 --> 00:08:20,515 - Și ai invitat-o ​​pe Madge Cartwright. - Da. Ea va avea partenerul lui Teddy. 155 00:08:20,600 --> 00:08:22,830 Nu. Nu Madge Cartwright din nou. 156 00:08:22,920 --> 00:08:27,118 Ori de câte ori există vreun fel de făcut, trapești ea afară. Am rămas blocat cu ea toată seara. 157 00:08:27,200 --> 00:08:29,953 Ei bine, iubește foarte mult la tine. Și cel puțin ea este normală. 158 00:08:30,040 --> 00:08:33,555 Restul prietenilor lui Cissy sunt ciudați. 159 00:08:33,920 --> 00:08:36,309 Nu mai ciudat decât unii dintre prietenii tăi. 160 00:08:36,400 --> 00:08:39,119 Serios? Dar Nell St John Fortescue? 161 00:08:39,200 --> 00:08:41,919 Ea vine mereu împodobită în rânduri și rânduri de mărgele 162 00:08:42,000 --> 00:08:43,513 și fumând țigări turcești. 163 00:08:43,600 --> 00:08:47,479 Ea scrie pentru Tatler, tati. Este o clarvăzătoare a societății. 164 00:08:47,560 --> 00:08:49,915 Oricum, s-ar putea să nu poată veni. 165 00:08:50,000 --> 00:08:51,991 Ei bine, nu știe ea? 166 00:08:53,400 --> 00:08:55,311 L-am invitat pe Jerry. 167 00:08:55,400 --> 00:08:57,356 Sper că nu va merge să faci acel truc plictisitor 168 00:08:57,440 --> 00:08:59,635 unde bea un pahar cu apă stând pe capul lui. 169 00:08:59,720 --> 00:09:02,792 Nu ar trebui să cred asta. El vine ca Bonnie Prințul Charlie. 170 00:09:02,880 --> 00:09:05,269 Și de ce se oprește asta el stând pe cap? 171 00:09:05,360 --> 00:09:06,634 Oh! Înțeleg. 172 00:09:07,400 --> 00:09:09,709 Mi-aș dori să stai nemișcat. 173 00:09:09,800 --> 00:09:13,509 Cum pot obține o asemănare bună când îți tot ciufuliți penele? 174 00:09:14,720 --> 00:09:16,870 - Intră. - Taci. 175 00:09:19,720 --> 00:09:22,359 - Bună seara, doamnă. - Intră, Capes. 176 00:09:23,120 --> 00:09:24,633 Stokes, doamnă. 177 00:09:26,080 --> 00:09:27,957 Pot să-ți adun tava de ceai? 178 00:09:28,040 --> 00:09:30,508 Colegi tăvi pentru ceai? 179 00:09:31,120 --> 00:09:34,476 Am avut unul georgian foarte frumos în familie o dată. 180 00:09:34,560 --> 00:09:36,118 Argint solid. 181 00:09:36,440 --> 00:09:38,158 A dispărut. 182 00:09:38,240 --> 00:09:39,958 Tu ai fost cel care a furat-o? 183 00:09:40,040 --> 00:09:43,237 Nu, doamnă. am doar fost aici de câteva săptămâni. 184 00:09:43,640 --> 00:09:46,279 Te deranjează să te întorci Căpitanul pentru mine? 185 00:09:46,360 --> 00:09:48,999 Vreau să văd bine capul lui. 186 00:09:53,160 --> 00:09:56,675 - Cum e, doamnă? - E mult mai bine. 187 00:09:56,880 --> 00:09:59,348 Aveam de gând să-l fac nud. 188 00:10:00,120 --> 00:10:03,635 Presupun că nu ai putea să-i scoți penele, doamnă. 189 00:10:03,720 --> 00:10:05,756 Nu el nud. 190 00:10:05,840 --> 00:10:07,432 Eu nud. 191 00:10:08,400 --> 00:10:10,789 Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt, doamnă. 192 00:10:10,880 --> 00:10:12,836 De ce, da, desigur, Capes. 193 00:10:12,920 --> 00:10:15,639 - Dar amestecă-mi o Doamnă Albă. - O Doamnă Albă. 194 00:10:19,200 --> 00:10:23,398 O jumătate jigger de lămâie, o jumătate jigger de Cointreau și un mare jigger de gin. 195 00:10:23,640 --> 00:10:25,278 Agitați-l cu niște gheață. 196 00:10:25,360 --> 00:10:27,555 Nu prea mult. Îl slăbește. 197 00:10:29,280 --> 00:10:30,508 Da, doamnă. 198 00:10:30,600 --> 00:10:32,909 Cred că ar trebui să vă spun Domnia Sa 199 00:10:33,000 --> 00:10:36,197 trimite după unul dintre acei doctori ai minții să vină în casă. 200 00:10:36,280 --> 00:10:38,430 Ei bine, iei sfatul meu. 201 00:10:38,520 --> 00:10:40,556 Nu ai nimic de-a face cu el. 202 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 La urma urmei, ești la fel de sănătos ca mine. 203 00:10:43,520 --> 00:10:47,035 Te trezești dimineața crezi că ești Napoleon? 204 00:10:47,400 --> 00:10:50,710 - Nu, doamnă. - Ei bine, atunci ești aici. Nici eu. 205 00:10:50,800 --> 00:10:53,109 - Codswalop. - Oh, taci. 206 00:10:53,200 --> 00:10:55,509 Mă ține treaz noaptea. 207 00:10:55,600 --> 00:10:58,956 Vorbește în somn, știi. Și e foarte plictisitor. 208 00:10:59,080 --> 00:11:00,832 Ai terminat acel cocktail? 209 00:11:00,920 --> 00:11:02,353 Foarte aproape, doamnă. 210 00:11:02,440 --> 00:11:04,396 Nu ai uitat de gin, nu-i așa? 211 00:11:04,480 --> 00:11:06,789 Nu. Am introdus ginul. 212 00:11:06,880 --> 00:11:10,953 Este o băutură vegetariană, știi. Este făcut din boabe de ienupăr. 213 00:11:11,840 --> 00:11:17,153 Doamnă, ar trebui să vă avertizez, crede familia ai greșit să-mi dai acele acțiuni. 214 00:11:17,240 --> 00:11:20,312 Ei trimit minte doctor să vorbească cu tine. 215 00:11:20,400 --> 00:11:21,753 Înțeleg. 216 00:11:22,440 --> 00:11:24,954 Ei bine, îl voi ajuta dacă pot, 217 00:11:25,040 --> 00:11:29,556 dar el trebuie să înțeleagă că eu favorizează învăţăturile lui Alfred Adler. 218 00:11:30,480 --> 00:11:34,951 El crede că Freud era un maniac sexual și înclin să fiu de acord cu el. 219 00:11:38,680 --> 00:11:40,989 Hmm, e foarte frumos. 220 00:11:42,120 --> 00:11:46,352 Nu-i da papagalului. Începe să înjure când a avut câteva. 221 00:11:47,120 --> 00:11:48,838 Asta va fi tot, doamnă? 222 00:11:48,920 --> 00:11:52,356 Nu, probabil că își va arunca sămânța peste tot pe covor. 223 00:11:54,520 --> 00:11:57,353 Vor fi suficienți germeni, doamnă Lipton? 224 00:11:57,440 --> 00:12:00,591 Oh, da, Mabel. E doar familia pentru cină. 225 00:12:02,400 --> 00:12:04,520 Iată tava de ceai de la salon, doamnă Lipton. 226 00:12:04,560 --> 00:12:06,118 Mulțumesc, Ivy. 227 00:12:09,480 --> 00:12:13,393 Este soneria din față. - Da, Știu că e soneria din față, Henry. 228 00:12:13,480 --> 00:12:15,675 Domnul Twelvetrees răspunde la ușa din față. 229 00:12:15,760 --> 00:12:19,116 Ei bine, el este la vânători de legume schimbând strugurii. Unde este domnul Stokes? 230 00:12:19,200 --> 00:12:20,553 E sus în camera lui Lady Lavender. 231 00:12:20,640 --> 00:12:24,872 Oh. Ei bine, în acest caz, Ivy, va trebui să pleci. 232 00:12:24,960 --> 00:12:26,359 Oh, naiba. 233 00:12:28,840 --> 00:12:30,273 Ce trebuie să fac? 234 00:12:30,840 --> 00:12:34,116 Răsuciți mânerul și o tragi spre tine. 235 00:12:35,200 --> 00:12:38,237 Du-te și vezi cine e acolo, întreabă-i care este afacerea lor, 236 00:12:38,320 --> 00:12:41,835 apoi spune-le să aştepte şi să vină să mă vadă si iti voi spune ce sa faci. 237 00:12:41,920 --> 00:12:43,751 Voi fi în partea de jos a scărilor. 238 00:12:43,830 --> 00:12:45,786 Vezi cine e acolo. Întreabă ei care este afacerea lor. 239 00:12:45,800 --> 00:12:48,917 - Aşa e, Ivy. Acum pleacă. - Da, doamnă Lipton. 240 00:12:51,070 --> 00:12:52,866 Vezi cine e acolo. Întreabă ei care este afacerea lor. 241 00:12:52,880 --> 00:12:55,155 Așa e, Ivy. Acum merge mai departe. 242 00:12:56,640 --> 00:12:59,837 Crezi că este soțul Lady Agatha? vino să bată cu bici Domnia Sa 243 00:12:59,920 --> 00:13:02,673 pentru a avea relații intime cu domnisoara lui? 244 00:13:02,760 --> 00:13:05,797 Au morale ca tom pisici acești aristocrați. 245 00:13:05,880 --> 00:13:09,111 Nu e de mirare că francezii le-au tăiat capul. 246 00:13:09,840 --> 00:13:11,696 Vezi cine e acolo, întreabă-i care este afacerea lor. 247 00:13:11,720 --> 00:13:13,680 Vezi cine e acolo, întreabă-i care este afacerea lor. 248 00:13:16,240 --> 00:13:17,309 Bună, Ivy. 249 00:13:17,400 --> 00:13:19,038 Oh, Lady Agatha! 250 00:13:19,120 --> 00:13:21,156 In ce afacere esti? 251 00:13:22,400 --> 00:13:24,470 Aș vrea să vorbesc cu Lordul Meldrum. 252 00:13:24,560 --> 00:13:27,518 - Așteaptă aici. Mă duc să-i spun bucătarului. - Iedera. 253 00:13:27,600 --> 00:13:30,068 N-ar fi mai bine dacă ar fi să-i spui lordului Meldrum? 254 00:13:30,160 --> 00:13:33,835 Oh, da. Îi voi spune lordului Meldrum. Atunci îi voi spune bucătarului. 255 00:13:39,480 --> 00:13:40,754 Intră. 256 00:13:41,920 --> 00:13:45,959 Scuză-mă, domnule. Lady Agatha este aici dar nu știu în ce afacere este. 257 00:13:46,040 --> 00:13:48,190 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. E singură? 258 00:13:48,280 --> 00:13:50,111 Da, domnule. Să-i spun bucătarului? 259 00:13:50,200 --> 00:13:51,838 Pardon? 260 00:13:51,920 --> 00:13:55,117 George, îmi pare rău pentru asta dar trebuia doar să te văd. 261 00:13:55,200 --> 00:13:58,829 Unul sau două detalii despre petrecerea costumelor. 262 00:13:59,880 --> 00:14:01,313 Asta va fi tot, Ivy. 263 00:14:01,400 --> 00:14:02,833 Da, domnule. 264 00:14:06,920 --> 00:14:08,990 - George. - Agatha. 265 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 Cel mai tare mi-a fost dor de tine. 266 00:14:14,000 --> 00:14:15,513 Ai? Asa am si eu. 267 00:14:15,600 --> 00:14:16,999 Sărută-mă. 268 00:14:18,960 --> 00:14:21,269 Îmi pare rău. Am uitat suportul pentru tort. 269 00:14:21,560 --> 00:14:23,232 E aici. 270 00:14:24,880 --> 00:14:27,474 Cu greu ai atins buretele de cremă. 271 00:14:27,560 --> 00:14:29,516 Era ușor ca aerul. 272 00:14:29,600 --> 00:14:32,751 - Doriți o gustare, Lady Agatha? - Nu, mulţumesc, Ivy. 273 00:14:32,840 --> 00:14:34,034 Domnule? 274 00:14:34,120 --> 00:14:35,917 Ia-l și pleacă, Ivy. 275 00:14:36,200 --> 00:14:38,156 Da, domnule. Doamnă. 276 00:14:47,200 --> 00:14:49,191 George, e un dezastru. 277 00:14:49,280 --> 00:14:51,669 Ei bine, nu a fost cu noi de foarte mult timp. 278 00:14:51,760 --> 00:14:53,990 Este Ralph. S-a întors. 279 00:14:54,280 --> 00:14:56,669 A văzut invitația ta pe șemineu 280 00:14:56,760 --> 00:15:00,036 iar el insistă să vină la petrecerea rochie. 281 00:15:00,360 --> 00:15:02,316 Am crezut că e după sângele meu. 282 00:15:02,400 --> 00:15:04,152 Crezi că intenționează să facă o scenă? 283 00:15:04,240 --> 00:15:07,118 Nu, s-a liniştit. La urma urmei, nu există nicio dovadă. 284 00:15:07,200 --> 00:15:12,228 I-am spus că sare la el concluzii pentru că e nebun de gelos. 285 00:15:12,320 --> 00:15:15,517 - Mă iubește teribil, George. - Nu-l învinovăţesc. 286 00:15:15,760 --> 00:15:17,876 Chestia este că îl iubești îngrozitor? 287 00:15:17,960 --> 00:15:19,632 Nu, te iubesc teribil. 288 00:15:19,720 --> 00:15:21,392 Oh, asta e groaznic. 289 00:15:22,840 --> 00:15:26,276 Uite, e cineva foarte important venind la această petrecere. 290 00:15:26,360 --> 00:15:28,874 Ești absolut sigur Ralph nu va face o scenă? 291 00:15:28,960 --> 00:15:32,236 Va fi la fel de bun ca aurul atâta timp cât nu-l provoci. 292 00:15:32,320 --> 00:15:37,189 Dar o privire de la tine sau o mână pe brațul meu și el va fi la tine ca un tigru. 293 00:15:37,280 --> 00:15:39,396 Era la poliția din Hong Kong. 294 00:15:39,480 --> 00:15:41,994 Cum te-ai amestecat cu un putred ca asta? 295 00:15:42,080 --> 00:15:43,957 Eram amândoi tineri. 296 00:15:44,040 --> 00:15:45,268 Cel puțin, am fost. 297 00:15:45,360 --> 00:15:47,157 Are cam de vârsta ta. 298 00:15:48,400 --> 00:15:50,675 Da, ei bine, nu am mers la sămânță. 299 00:15:50,760 --> 00:15:52,113 - Trebuie să plec. - Nu, nu, nu. 300 00:15:52,200 --> 00:15:55,078 I-am spus că iau un ceai la Gunter. 301 00:15:55,520 --> 00:15:57,954 Cât timp putem continua trăind o viață de minciuni? 302 00:15:58,040 --> 00:16:00,349 Dar am băut ceai la Gunter's. 303 00:16:01,600 --> 00:16:04,068 Dacă te-aș putea avea doar pentru mine. 304 00:16:04,160 --> 00:16:06,355 Îi voi cere lui Ralph să-mi dea un divorț. 305 00:16:06,440 --> 00:16:08,158 Oh, nu, nu, nu. Nu poți face asta. 306 00:16:08,240 --> 00:16:09,798 Gândiți-vă la scandal. 307 00:16:09,880 --> 00:16:12,110 Adică, m-ar cita pe mine drept corespondent. 308 00:16:12,200 --> 00:16:15,670 - Aș putea face asta cu altcineva. - Nu fi dezgustător. 309 00:16:15,760 --> 00:16:18,320 Nu vreau să spun cu adevărat să o faci. Ce se întâmplă este, 310 00:16:18,400 --> 00:16:22,632 plătești pe cineva cu care să stai tu toată noaptea și joci cărți. 311 00:16:22,720 --> 00:16:26,508 Ei bine, bărbați care fac așa ceva pentru a viețuitoare sunt granițe și necinstiți și înșelători. 312 00:16:26,600 --> 00:16:28,670 Nu aș juca pentru bani. 313 00:16:29,280 --> 00:16:30,952 Nu pot auzi de asta. 314 00:16:31,040 --> 00:16:33,076 Ne vom gândi la ceva. 315 00:16:33,200 --> 00:16:35,760 - Trebuie să plec. - Da, da, trebuie să pleci. 316 00:16:40,120 --> 00:16:44,671 Oh, Agatha, ai aprins un foc puternic înăuntrul meu care nu poate fi stins niciodată. 317 00:16:44,760 --> 00:16:47,877 Asta îmi amintește. Ralph vine ca pompier. 318 00:16:55,280 --> 00:16:57,510 Iată-ne. Asta e gata. 319 00:16:58,320 --> 00:17:01,676 Acum pot să mă așez câteva minute. 320 00:17:01,760 --> 00:17:04,718 Nu-mi amintesc când Ultima dată am mâncat un pic de carne de porc. 321 00:17:04,800 --> 00:17:06,518 Ce faci pentru trosnetul tău? 322 00:17:06,600 --> 00:17:10,070 Ei bine, mereu o frec cu sare și suc de lămâie, Mabel. 323 00:17:10,160 --> 00:17:11,878 Suc de lămâie, nu? 324 00:17:11,960 --> 00:17:14,110 Nu-mi amintesc când am băut ultima oară o lămâie. 325 00:17:14,200 --> 00:17:17,192 Vă puteți aminti de ultima dată când ai băut sare? 326 00:17:18,840 --> 00:17:20,956 Să nu fii sarcinat cu doamna Wheeler. 327 00:17:21,040 --> 00:17:23,679 Este o femeie muncitoare. 328 00:17:24,000 --> 00:17:26,878 Nu e vina ei că e mai puțin norocoasă decât noi. 329 00:17:26,960 --> 00:17:29,076 Sunteți chiar acolo, doamnă Lipton. 330 00:17:29,160 --> 00:17:31,355 Nu știu cum să fac rost de bani. 331 00:17:31,440 --> 00:17:33,829 Cu bătrânul meu pe spate. 332 00:17:33,920 --> 00:17:38,914 Ei bine, există niște budincă de orez rece în cămară. Îl poți lua acasă cu tine. 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,152 Va fi frumos. 334 00:17:43,400 --> 00:17:47,678 Ivy clătește ceaiul din bucătăria daca vrei ca acelea sa fie facute in acelasi timp. 335 00:17:47,760 --> 00:17:49,671 Mulțumesc, doamnă Lipton. 336 00:17:53,320 --> 00:17:55,072 Cum te-ai descurcat cu Lady Lav? 337 00:17:55,160 --> 00:17:57,754 Sunt îngrijorat, Ivy. Ea este jucându-se cu noroi ca un copil. 338 00:17:57,840 --> 00:18:00,035 Face un bust al capului papagalului. 339 00:18:00,120 --> 00:18:02,793 - Ai avertizat-o? - Da, dar nu cred că ea a acceptat. 340 00:18:02,880 --> 00:18:06,156 - M-a întrebat dacă am furat o tavă de argint. - Nu ai, nu-i așa? 341 00:18:06,240 --> 00:18:10,119 Desigur că nu. Ea este sus, Ivy a noastră. Nu ai nevoie de un medic care să-ți spună asta. 342 00:18:10,200 --> 00:18:12,919 Încearcă să mă scufunde din acele acțiuni și nu este corect. 343 00:18:13,000 --> 00:18:18,028 Ești îngrijorat doar de acțiuni. Dar ea? E o bătrână drăguță. 344 00:18:21,080 --> 00:18:25,358 Oh, bună ziua, domnule Twelvetrees. Văd că ți-ai schimbat strugurii. 345 00:18:25,440 --> 00:18:29,035 Da, Ivy, am schimbat strugurii. Au fost mult sub standardul pentru masa Domniei Sale. 346 00:18:29,120 --> 00:18:31,953 Acum, Ivy, nu am avut nicio șansă sa vorbesc cu tine inainte, 347 00:18:32,040 --> 00:18:36,477 dar comportamentul tău în timp ce slujeai ceaiul din salon era mult prea familiar. 348 00:18:36,560 --> 00:18:37,959 Îmi pare rău, domnule Twelvetrees. 349 00:18:38,040 --> 00:18:40,429 Îmi pare rău că trebuie să te mustrez în fața domnului Stokes, 350 00:18:40,520 --> 00:18:45,275 dar Domnia Sa nu vrea comentariile tale despre cum buretele crem plutește până la gură. 351 00:18:45,360 --> 00:18:48,557 Dacă are de făcut comentarii despre textura buretelui, îmi va spune 352 00:18:48,640 --> 00:18:53,191 și o voi aborda pe doamna Lipton în această privință, care, fără îndoială, va lua măsuri pentru a remedia orice eroare. 353 00:18:53,280 --> 00:18:55,032 Am spus doar cât de bine a fost. 354 00:18:55,120 --> 00:18:57,395 Domnia Sa va fi judecătorul. 355 00:18:57,480 --> 00:19:01,314 Ai grijă de pasul tău, Ivy. Poți fi înlocuit chiar așa. 356 00:19:01,800 --> 00:19:03,518 Asta o rezolvă. Am plecat. 357 00:19:03,600 --> 00:19:08,594 Și înainte să plec, el va simți textura acelui burete chiar deasupra capului lui. 358 00:19:08,680 --> 00:19:10,432 Credeam că ai spus că-ți place de el. 359 00:19:10,520 --> 00:19:13,592 Ei bine, da, dar nu ca și cum ai fi spus. 360 00:19:13,680 --> 00:19:16,592 Nu, tată, nu e chiar așa de rău. Pot să-l suport. 361 00:19:16,680 --> 00:19:18,910 Este domnul Teddy. Nu suport asta. 362 00:19:19,000 --> 00:19:20,638 Acum continuă, Ivy. 363 00:19:20,720 --> 00:19:22,597 Tu și cu mine am trecut prin multe împreună. 364 00:19:22,680 --> 00:19:25,990 Am nevoie de tine lângă mine pentru a vedea acest lucru cu share. 365 00:19:26,080 --> 00:19:28,594 Nu, nu. O ai pe doamna Lipton. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,038 Ce vrei să spui? 367 00:19:31,120 --> 00:19:33,236 Ce se întâmplă între voi doi? 368 00:19:33,320 --> 00:19:34,753 Nimic. 369 00:19:34,840 --> 00:19:38,469 Când am intrat în camera ta aseară, nu ai fost acolo. 370 00:19:38,960 --> 00:19:40,598 Probabil că eram în baie. 371 00:19:40,680 --> 00:19:43,148 Nu ai fost. Eram în baie. 372 00:19:44,240 --> 00:19:47,118 Ei bine, poate că dădeam ei un sărut de noapte bună. 373 00:19:47,200 --> 00:19:48,872 E o femeie singură, Ivy. 374 00:19:48,960 --> 00:19:50,916 Mama este o femeie singură. 375 00:19:51,000 --> 00:19:54,310 - Nu începi nimic, nu? - Desigur că nu. 376 00:19:54,400 --> 00:19:56,470 Nu mai fac așa ceva. 377 00:19:56,560 --> 00:19:59,677 Tată, nu e corect. Nu e corect pentru mama. 378 00:19:59,880 --> 00:20:02,030 Nu mă dezamăgi din nou. 379 00:20:02,120 --> 00:20:04,395 Întotdeauna i-am fost fidel mamei tale. 380 00:20:04,480 --> 00:20:06,232 În felul meu. 381 00:20:06,320 --> 00:20:08,515 Ei bine, nu mă opresc să privesc. Am plecat. 382 00:20:09,680 --> 00:20:11,910 Iată strugurii dumneavoastră, domnule Twelvetrees. 383 00:20:12,000 --> 00:20:14,753 - Le spăl bine. - Mulţumesc, Mabel. 384 00:20:14,840 --> 00:20:17,718 Aș face orice pentru tine, domnule Twelvetrees. 385 00:20:17,880 --> 00:20:19,950 Multumesc. Le-ai usca pentru mine? 386 00:20:20,040 --> 00:20:22,110 Desigur, domnule Twelvetrees. 387 00:20:22,720 --> 00:20:24,790 Nu arată o poză? 388 00:20:25,080 --> 00:20:27,674 Mabel, îți amintești? ultima dată când ai avut... 389 00:20:27,760 --> 00:20:28,954 Henry. 390 00:20:31,000 --> 00:20:34,629 Multumesc. Le voi pune pe astea într-o poziție adecvată. 391 00:20:38,400 --> 00:20:41,392 - Henry, trage-le în sus. - Da, domnule Twelvetrees. 392 00:20:41,480 --> 00:20:43,675 Voi merge sus să le primesc. 393 00:20:43,760 --> 00:20:47,514 Putem pune altceva înăuntru ca să nu-mi irosesc tracțiunea? 394 00:20:49,560 --> 00:20:51,710 Doar trage-le în sus, Henry. 395 00:20:51,800 --> 00:20:55,873 Te vei băga în apă caldă adevărată într-una din zilele astea, tânărul Henry. 396 00:20:55,960 --> 00:20:58,838 Va face o schimbare de că m-au lovit cu capul. 397 00:20:58,920 --> 00:21:02,196 Nu are rost. O să-mi fac bagajele iar eu plec dimineața la prima oră. 398 00:21:02,280 --> 00:21:05,352 De ce? Oricare s-a întâmplat, Ivy? Credeam că ți-a plăcut aici. 399 00:21:05,440 --> 00:21:07,874 Ei bine, da, dar nu-l suport pe domnul Teddy. 400 00:21:07,960 --> 00:21:10,633 Oriunde merg, el încearcă să mă prindă. 401 00:21:10,720 --> 00:21:13,234 El este un animal. Așa este el, un animal. 402 00:21:13,320 --> 00:21:15,311 Nu vorbi ca asta despre cei mai buni tai. 403 00:21:15,390 --> 00:21:17,490 Nu sunt cei mai buni ei. Doar că au mai mulți bani. 404 00:21:17,560 --> 00:21:19,198 Ei bine, trebuie să vorbesc. 405 00:21:19,280 --> 00:21:23,114 Femeile ca noi au fost puse peste de oameni ca ăsta mult prea mult timp. 406 00:21:23,200 --> 00:21:28,228 Oricum ar fi, nu este corect ca tu ar trebui să plece pe seama lui, Ivy. 407 00:21:28,320 --> 00:21:31,118 - Nu ai făcut nimic rău. - Asta ii tot spun. 408 00:21:31,200 --> 00:21:36,115 Rețineți, domnia Sa a încercat totul să-l împiedice să se ridice la capere. 409 00:21:36,200 --> 00:21:40,557 L-a costat o mică avere să plătească slujnicele alea când le dă probleme. 410 00:21:40,640 --> 00:21:42,915 Ei bine, el nu primește eu in necazuri. Am plecat. 411 00:21:43,000 --> 00:21:45,070 Așteaptă! Așteaptă doar un minut. 412 00:21:45,200 --> 00:21:50,320 Acum, uite. iti spun eu ce. ai camera mea în seara asta și o voi lua pe a ta. 413 00:21:50,400 --> 00:21:51,992 La ce va folosi asta? 414 00:21:52,080 --> 00:21:56,756 Ei bine, îl cunosc pe acel tânăr de când eram un tweenie și era în pantaloni scurti. 415 00:21:56,840 --> 00:22:00,469 Acum, când deschid ușa și el mă vede, 416 00:22:00,560 --> 00:22:05,998 va fi atât de rușinat și atât de umilit că nu te va mai deranja. 417 00:22:06,080 --> 00:22:08,799 - Merită să încerci, Ivy. - Nu cred că va funcționa. 418 00:22:08,880 --> 00:22:11,838 De unde ştiţi? La cel puțin poți să încerci. 419 00:22:11,920 --> 00:22:16,596 Mi-ar plăcea să fiu o muscă pe perete când bate la uşă plin de poftă. 420 00:22:17,200 --> 00:22:19,077 Și apoi îl deschideți. 421 00:22:20,720 --> 00:22:23,871 Și te vede în picioare acolo în cămașa ta de noapte. 422 00:22:24,320 --> 00:22:26,390 Asta îi va atenua ardoarea. 423 00:22:31,040 --> 00:22:32,996 E timpul să te duci acasă, Mabel. 424 00:22:33,800 --> 00:22:36,314 Nu uitați de budinca de orez rece. 425 00:22:37,920 --> 00:22:41,276 Nu băga în seamă, Blanche. Nu-mi atenuezi ardoarea. 426 00:22:42,440 --> 00:22:44,749 Nu știu, domnule Stokes. 427 00:22:47,320 --> 00:22:48,912 Bună, James. Unde e tati? 428 00:22:49,000 --> 00:22:52,993 Cred că se schimbă pentru cină. Sunt pe cale să-l ajut pe onorabilul Edward. 429 00:22:53,080 --> 00:22:54,911 Toate acele fructe minunate. 430 00:22:55,000 --> 00:22:56,877 Ai făcut-o frumos. 431 00:22:56,960 --> 00:22:58,359 La fel cum făcea mama. 432 00:22:58,440 --> 00:23:00,192 Mulțumesc, domnișoară Poppy. 433 00:23:00,280 --> 00:23:02,510 Faci și tu toate florile din casă, nu-i asa? 434 00:23:02,600 --> 00:23:05,194 - Fac tot posibilul. - Presupun că ar trebui să o fac. 435 00:23:05,280 --> 00:23:08,909 Sunt un pic nesimțit la așa ceva și ești teribil de artistic. 436 00:23:09,000 --> 00:23:10,718 Totuși, ești atât de masculin. 437 00:23:12,520 --> 00:23:15,398 Atât de diferit de mulțimea umedă de băieți merg cu. 438 00:23:15,480 --> 00:23:17,516 Domnul Jerry pare să fie un domn foarte amuzant. 439 00:23:17,600 --> 00:23:20,273 Oh, da. E bine la petreceri și jucând capra amețită, 440 00:23:20,360 --> 00:23:23,432 dar când vine vorba de cu lingura, el este un slăbitor. 441 00:23:24,000 --> 00:23:25,831 Tu linguri, James? 442 00:23:27,200 --> 00:23:30,078 E timpul să-l îmbrac pe domnul Teddy pentru cină. - Lasă-l să aştepte. 443 00:23:30,160 --> 00:23:31,957 Nu am ocazia să vorbesc singur cu tine. 444 00:23:32,040 --> 00:23:34,759 Ei bine, am obligațiile mele de îndeplinit, domnișoară. 445 00:23:35,320 --> 00:23:36,833 iti spun eu ce. 446 00:23:36,920 --> 00:23:40,903 Sper că nu crezi că sunt teribil de nerăbdător, dar de ce nu avem un fel de cămin 447 00:23:40,950 --> 00:23:43,066 sărbătorește jos în bucătărie când toți s-au culcat? 448 00:23:43,080 --> 00:23:45,071 Am putea vorbi ore întregi. 449 00:23:45,160 --> 00:23:47,469 Nu, domnișoară, nu am putut face asta. 450 00:23:47,560 --> 00:23:49,198 Oh, văd. 451 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Poate că nu mă placi. 452 00:23:51,160 --> 00:23:52,559 Ca tine? 453 00:23:52,960 --> 00:23:54,757 Bineînțeles că te plac. 454 00:23:54,840 --> 00:23:58,196 Te cunosc de atunci ai fost o fată de școală. 455 00:23:58,280 --> 00:24:00,794 Aș face orice pentru tine, domnișoară Poppy. 456 00:24:00,880 --> 00:24:02,359 Nimic. 457 00:24:02,440 --> 00:24:04,715 Ei bine, ne întâlnim în bucătărie la miezul nopții. 458 00:24:06,280 --> 00:24:07,918 Toodle-oo. 459 00:24:19,840 --> 00:24:22,479 Henry, unii dintre struguri lipsesc. 460 00:24:32,640 --> 00:24:35,473 - Uite sticla ta cu apă caldă, doamnă Lipton. - Mulţumesc, Ivy. 461 00:24:35,560 --> 00:24:38,996 - Vei fi bine? - Da, bineînțeles că o voi face, Ivy. 462 00:24:40,360 --> 00:24:41,873 Oh, ea... 463 00:24:41,960 --> 00:24:44,428 Doamnă Lipton, am adus-o tu o gură de coniac. 464 00:24:44,520 --> 00:24:47,637 Dă jos asta. Va fi ajutați-vă să vă mențineți moralul ridicat. 465 00:24:48,400 --> 00:24:52,029 Nu crezi că mi-e frică al tânărului domnul Teddy, nu? 466 00:24:52,120 --> 00:24:55,749 Multe este timpul Am văzut-o pe dădaca lui dându-i o palmă. 467 00:24:56,760 --> 00:25:00,435 Era un băiat amuzant. Nu obișnuia să plângă niciodată. 468 00:25:01,240 --> 00:25:04,232 De fapt, el obișnuia să aibă un zâmbet pe buze. 469 00:25:05,320 --> 00:25:08,232 Da, sunt o mulțime de rom, acești aristocrați. 470 00:25:08,320 --> 00:25:10,515 Mai bine mergem în caz că e puțin devreme. 471 00:25:10,600 --> 00:25:12,477 Haide, domnule Stokes. 472 00:25:12,560 --> 00:25:17,270 Da, bine, noapte bună, doamnă Lipton, și dacă mă vrei, voi fi în camera alăturată. 473 00:25:18,400 --> 00:25:21,437 Este un mare confort să știi asta, domnule Stokes. 474 00:25:24,280 --> 00:25:25,998 Și o iau pe Dorothy. 475 00:25:26,080 --> 00:25:27,832 Mama mi-a dat asta. 476 00:26:07,240 --> 00:26:08,719 Bună seara, domnișoară. 477 00:26:08,800 --> 00:26:11,758 James, ce romantic. Lumanari. 478 00:26:11,880 --> 00:26:15,509 Ei bine, nu am vrut să folosesc lumina electrică în cazul în care a atras atenţia asupra prezenţei noastre. 479 00:26:15,600 --> 00:26:19,639 Oh? Ce crezi că se va întâmpla? O să fim obraznici? 480 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Te înroșești din nou. Îmi place când roșești. 481 00:26:24,880 --> 00:26:26,950 - Ia niște ochelari. - Da, domnişoară. 482 00:26:27,040 --> 00:26:28,553 Am ascuns asta în timpul cinei. 483 00:26:28,640 --> 00:26:31,108 Știam că nu te vei ajuta în pivnița lui tati. 484 00:26:31,200 --> 00:26:33,270 Bineînțeles că nu, domnișoară. Să torn? 485 00:26:33,360 --> 00:26:36,909 Nu, tu turnezi mereu. O voi face de data asta. 486 00:26:49,400 --> 00:26:51,391 - Ce zici de asta? - Perfect. 487 00:26:54,600 --> 00:26:56,591 Îți place să fii servitor, James? 488 00:26:56,680 --> 00:26:58,636 Ei bine, îl consider un mare privilegiu. 489 00:26:58,720 --> 00:27:02,759 Cum altfel ar face cineva de la stația mea în viață să fii înconjurat de lucruri frumoase? 490 00:27:04,200 --> 00:27:08,990 - Crezi că sunt frumoasă? - Nu asta am vrut să spun, dar da. 491 00:27:09,680 --> 00:27:12,717 - Foarte frumos, domnișoară Poppy. - Mulţumesc, James. 492 00:27:13,360 --> 00:27:15,828 Și cred că ești un bărbat foarte frumos. 493 00:27:16,920 --> 00:27:20,595 Iată pentru noi. Pentru doi oameni frumoși. 494 00:27:32,360 --> 00:27:33,998 Stai jos, James. 495 00:27:38,920 --> 00:27:42,549 - Cred că prietena ta este foarte norocoasă. - Nu am o iubită. 496 00:27:42,640 --> 00:27:44,949 Sigur... De ce nu? 497 00:27:46,160 --> 00:27:49,869 Ei bine, sincer să fiu, nu găsesc servitori domestici pe placul meu. 498 00:27:49,960 --> 00:27:52,599 Poate am idei deasupra postului meu. 499 00:27:53,520 --> 00:27:54,748 Serios? 500 00:27:55,640 --> 00:27:59,030 - Te-ai îndrăgostit de unul dintre prietenii mei? - Nu, domnişoară. 501 00:27:59,920 --> 00:28:01,956 Poate că este unul dintre prietenii lui Cissy. 502 00:28:04,240 --> 00:28:07,516 Ar fi în ordine pentru mine sa mai bea putin vin? 503 00:28:07,600 --> 00:28:08,953 Desigur. 504 00:28:14,880 --> 00:28:17,997 Oh. Uite, am driblat ceva. 505 00:28:18,120 --> 00:28:20,634 Când îl turnați, nu picurați niciodată. 506 00:28:22,920 --> 00:28:26,390 Cum o faci? - Ei bine, dai o mică răsucire sticlei. 507 00:28:26,480 --> 00:28:27,754 Arătaţi-mi. 508 00:28:34,560 --> 00:28:38,838 - Aşa. - Ai driblat ceva. Mâna îți tremură. 509 00:28:39,640 --> 00:28:41,551 Bineînțeles că tremură. 510 00:28:41,640 --> 00:28:44,074 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 511 00:28:44,240 --> 00:28:48,358 Nu ar trebui să fii aici. nu ar trebui fii aici. - Știu. Nu este distractiv? 512 00:28:49,920 --> 00:28:51,273 Oh, domnișoară Poppy. 513 00:28:53,720 --> 00:28:57,190 James, ce faci? Lasă-te imediat. 514 00:28:57,250 --> 00:28:58,976 Îmi pare rău, domnișoară Poppy. Nu știu ce a trecut peste mine. 515 00:28:59,000 --> 00:29:00,797 Mi-am pierdut controlul asupra mea. 516 00:29:00,880 --> 00:29:02,836 Ar trebui să cred că ai făcut-o. 517 00:29:02,920 --> 00:29:06,071 Am venit aici doar pentru un pahar de vin și o mică discuție. 518 00:29:06,160 --> 00:29:08,469 Am crezut că va fi distractiv. 519 00:29:08,560 --> 00:29:11,472 Poate chiar te-ai lăsat să-mi dai o noapte bună ciugulit pe obraz. 520 00:29:11,560 --> 00:29:15,394 Dar să încep să mă apuce ca un mare cărbune aspru. 521 00:29:15,640 --> 00:29:17,392 Cum pot să-mi cer scuze, domnișoară Poppy? 522 00:29:17,480 --> 00:29:22,110 - Sunt bine să-i spun lui tati despre asta. - Nu. Vă rog să nu faceţi asta, domnişoară Poppy. 523 00:29:22,200 --> 00:29:25,636 Ei bine, poate că nu. Mă voi gândi la asta. 524 00:29:32,080 --> 00:29:34,275 Dar amintește-ți locul tău în viitor. 525 00:29:35,840 --> 00:29:37,193 Da, domnișoară. 526 00:30:07,400 --> 00:30:10,073 De ce să nu beau vinul lor? 527 00:30:28,640 --> 00:30:33,509 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, tânăr... Oh. Tu ești, Alf. 528 00:30:33,720 --> 00:30:36,712 - A fost? - Nu, nici un semn al lui. 529 00:30:37,080 --> 00:30:41,232 Ai vrea să mă ascund în tine garderoba? - N-ai intra niciodată în el. 530 00:30:41,800 --> 00:30:45,270 - Păi, ce zici de sub patul tău? - Oh, nu. 531 00:30:45,360 --> 00:30:50,115 Nu, nu ar fi potrivit pentru un bărbat poziţia ta să te ascunzi sub patul meu. 532 00:30:50,640 --> 00:30:53,313 Ei bine, dacă mă vrei, Voi fi în camera alăturată. 533 00:30:53,400 --> 00:30:56,710 Este un gând foarte reconfortant, Alf. 534 00:30:58,160 --> 00:30:59,479 Asculta. 535 00:31:01,440 --> 00:31:02,759 Acesta trebuie să fie el. 536 00:31:02,840 --> 00:31:05,115 Nu va fi pentru el ne vedem aici cu mine. 537 00:31:05,200 --> 00:31:07,509 - O să aștept afară. - Da. 538 00:31:10,200 --> 00:31:11,872 Iederă! Iederă! 539 00:31:14,600 --> 00:31:16,158 Oh, Doamne! 540 00:31:16,240 --> 00:31:17,832 Oh, ai grijă! 541 00:31:17,920 --> 00:31:22,311 Oh! Oh! Ajutor! Ajutor! Domnule Stokes! 542 00:31:22,400 --> 00:31:24,436 Domnul Teddy a căzut peste o parte. 543 00:31:24,520 --> 00:31:26,988 Oh, a avut o treabă și nicio greșeală. 544 00:31:27,360 --> 00:31:28,554 Unde este el? 545 00:31:28,640 --> 00:31:31,996 S-a aruncat în soarta lui. Nici măcar nu pot deschide fereastra. 546 00:31:32,080 --> 00:31:33,399 El este încă acolo. 547 00:31:33,480 --> 00:31:37,871 - Ce se întâmplă? - E sărmanul domnul Teddy. Sărmanul domnule Teddy. 548 00:31:37,960 --> 00:31:40,918 Pofta lui s-a dovedit a fi distrugerea lui. 549 00:31:41,040 --> 00:31:44,350 - Ivy, dă-mi o mână de ajutor să deschid fereastra. - Stai. 550 00:31:45,120 --> 00:31:46,678 Ajutor. 551 00:31:50,080 --> 00:31:52,071 Vezi dacă poți să-l apuci de încheietura mâinii. 552 00:31:53,800 --> 00:31:54,994 Ce s-a întâmplat? 553 00:31:55,080 --> 00:31:58,755 E sărmanul domnul Teddy. Se agață de unghii. 554 00:31:59,200 --> 00:32:02,397 Să cobor și să pun niste perne in curte? 555 00:32:03,240 --> 00:32:05,151 Bine atunci, o voi face. 556 00:32:06,840 --> 00:32:08,956 Ajutor! Ajutor! 557 00:32:16,320 --> 00:32:18,993 Teddy? Tu ești, Teddy? 558 00:32:20,080 --> 00:32:22,719 Dumnezeule! Porți pantofii mei de golf. 559 00:32:22,880 --> 00:32:24,359 ești tu, domnule? 560 00:32:24,440 --> 00:32:25,793 E acel polițist. 561 00:32:25,880 --> 00:32:29,350 Ești conștient că există un suport pentru picioare? te agăți de exteriorul tău? 562 00:32:29,440 --> 00:32:31,158 Da, mulțumesc foarte mult. 563 00:32:31,240 --> 00:32:33,231 Nu vă faceți griji. Vin, domnule. 564 00:32:33,320 --> 00:32:34,435 Multumesc. 565 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 - George, ajută-mă. - Da, în regulă. 566 00:32:40,920 --> 00:32:43,388 E în regulă, Teddy. Am sunat după servitori. 567 00:32:44,800 --> 00:32:47,633 - Ai sunat, domnule? - Doamne, a fost rapid. 568 00:32:48,160 --> 00:32:49,878 Tocmai treceam pe lângă ușa dumneavoastră, domnule. 569 00:32:49,960 --> 00:32:51,951 Ce crezi din asta? 570 00:32:54,520 --> 00:32:56,670 - Poartă pantofii dumneavoastră de golf, domnule. - Da. 571 00:32:56,760 --> 00:32:59,957 Mai bine bagă-l înăuntru. Ei bine, unde este halatul meu? 572 00:33:00,040 --> 00:33:01,439 Scuzați-mă, Domnia Voastră. 573 00:33:01,520 --> 00:33:04,432 Pot să-ți împrumut pernele? Voi avea nevoie de tot ce pot pune mâna. 574 00:33:04,520 --> 00:33:06,715 Da, da, ajută-te. 575 00:33:11,080 --> 00:33:14,550 George, ce este băiatul cizmei faci in patul tau? 576 00:33:16,000 --> 00:33:17,797 Du-te înapoi în camera ta. 577 00:33:24,360 --> 00:33:25,634 Ajutați-mă! 578 00:33:28,600 --> 00:33:29,999 Ajutor. 579 00:33:36,560 --> 00:33:40,678 - Ai bătut? - Bate? Am fost obligat să forțez o intrare. 580 00:33:40,760 --> 00:33:43,149 Ești conștient că există o intrus pe parapetul tău? 581 00:33:43,240 --> 00:33:44,753 Acesta este Onorabilul Teddy. 582 00:33:44,840 --> 00:33:47,070 Teddy? Ce face acolo sus? 583 00:33:47,160 --> 00:33:50,835 Ei bine, mă aștept că va pleca într-o minut. Le-am adus pe astea să cadă. 584 00:33:50,920 --> 00:33:54,959 - Nu sunt bune. Ia o pătură. - De ce? Crezi că îi va fi frig? 585 00:33:55,560 --> 00:33:57,391 Fă cum ți se spune. 586 00:34:02,520 --> 00:34:05,034 - Uşor, domnule. Uşor. - Uşor. 587 00:34:05,120 --> 00:34:08,476 Nu ar fi trebuit să mă sperii niciodată el asa. Totul e vina mea. 588 00:34:09,560 --> 00:34:14,350 Iederă. Ivy, mi-ai salvat viața. Cum să-ți mulțumesc vreodată? 589 00:34:14,440 --> 00:34:16,874 Eşti frumoasă. Frumos. 590 00:34:16,960 --> 00:34:18,234 Coborî. 591 00:34:18,760 --> 00:34:21,593 Reunește-te, domnule. Eu sunt cel care te-a băgat. 592 00:34:21,680 --> 00:34:24,114 Da, dar ea a băgat pe câțiva dintre mine. 593 00:34:24,200 --> 00:34:26,714 Teddy, la ce naiba te joci? 594 00:34:26,800 --> 00:34:29,314 Pot să beau un pahar cu apă, te rog? 595 00:34:29,600 --> 00:34:34,310 Nu-mi spune că ai urcat peste parapet și in camera cameristei sa iau un pahar cu apa, 596 00:34:34,400 --> 00:34:35,879 idiotule vesel. 597 00:34:35,960 --> 00:34:38,997 Domnia Voastră, nu fi prea dur cu bietul domnul Teddy. 598 00:34:39,080 --> 00:34:40,479 E deranjat. 599 00:34:40,560 --> 00:34:44,269 Deranjat? Sunt îndrăgostit de tine. Nu-mi pasă cine știe. 600 00:34:44,360 --> 00:34:48,194 Corect, asta o rezolvă. Ai depășit marcajul. Afară! 601 00:34:49,240 --> 00:34:50,593 Scuzați-mă. 602 00:34:51,400 --> 00:34:53,789 Ți-ai pierdut mândria și ți-ai pierdut demnitatea. 603 00:34:53,880 --> 00:34:56,348 Nu te voi lăsa să stai în casa asta o secundă mai mult. 604 00:34:56,440 --> 00:34:59,716 Voi comanda un taxi și vei sta noaptea la clubul tău. 605 00:34:59,880 --> 00:35:03,793 Și ne vedem în biroul meu, 9:30 mâine dimineață. 606 00:35:06,120 --> 00:35:07,519 Oh, stai. 607 00:35:11,320 --> 00:35:12,992 Nu înțelegi, George. 608 00:35:13,080 --> 00:35:16,356 Puritatea, inocența acelei fete. Aș face-o din nou. 609 00:35:16,440 --> 00:35:18,829 - Ai fi putut fi ucis. - Nu-mi pasă. 610 00:35:18,920 --> 00:35:22,356 O să mă ocup de tine mai târziu. am ceva mult mai serios la care să te gândești. 611 00:35:23,720 --> 00:35:26,473 Psihiatrul acela a sosit la 9:00, 612 00:35:26,560 --> 00:35:30,758 petrecut cinci minute cu Lavender, a venit jos și a spus că era la fel de sănătoasă ca tine și ca mine 613 00:35:30,840 --> 00:35:33,308 și apoi mi-a dat o notă de 10 guinee. 614 00:35:33,400 --> 00:35:34,719 obraz al naibii. 615 00:35:36,400 --> 00:35:38,789 Tată, nu ar trebui să asculți la uși. 616 00:35:38,880 --> 00:35:44,000 Ivy, doctorul acela al creierului tocmai i-a spus domniei Sale că Lady Lavender este la fel de sănătoasă ca tine și ca mine. 617 00:35:44,080 --> 00:35:46,958 - Tu ce? - Suntem bogați, Ivy. Suntem bogați. 618 00:35:48,360 --> 00:35:50,271 Ei bine, îți servește foarte bine. 619 00:35:50,360 --> 00:35:53,989 Îmi place să încerci să-l scoți pe bietul bătrân Lavvy doar din cauza câtorva acțiuni mizerabile. 620 00:35:54,080 --> 00:35:55,399 Înțelege asta, Teddy. 621 00:35:55,470 --> 00:35:57,370 Știu că nu ai multe de un cap pentru afaceri, 622 00:35:57,400 --> 00:36:00,949 dar cine primește acele acțiuni ar putea controlează compania Union Jack Rubber. 623 00:36:01,040 --> 00:36:02,314 Afacerea noastră de familie. 624 00:36:02,400 --> 00:36:04,311 Merită doar aproximativ 300 lei. 625 00:36:04,400 --> 00:36:06,914 Sir Ralph ar da 1.000 de lei doar pentru a mă scoate de pe bord. 626 00:36:06,990 --> 00:36:09,266 Asta doar pentru că ai jucat repede și lejer cu soția lui. 627 00:36:09,280 --> 00:36:11,157 Lasă-l pe Agatha afară de asta. 628 00:36:11,240 --> 00:36:12,992 Ei bine, totul este perfect simplu. 629 00:36:13,080 --> 00:36:14,911 Cumperi acțiunile de la Stokes. 630 00:36:15,000 --> 00:36:17,560 Ei bine, să presupunem că se răzgândește și îi dă înapoi lui Ivy. 631 00:36:17,640 --> 00:36:19,437 Atunci Ivy va avea o mulțime de spondulice, 632 00:36:19,520 --> 00:36:22,114 Aș putea să mă căsătoresc cu ea și apoi aș controla compania. 633 00:36:22,640 --> 00:36:24,232 Ești fără speranță. 634 00:36:24,320 --> 00:36:26,595 Du-te și joacă golf sau așa ceva. 635 00:36:29,080 --> 00:36:31,036 E tot la fel. 636 00:36:31,120 --> 00:36:32,348 Ah, aici ești. 637 00:36:32,440 --> 00:36:33,759 Pot să vă ajut, domnule? 638 00:36:33,840 --> 00:36:35,637 Stokes. Iederă. 639 00:36:36,600 --> 00:36:39,910 Sunt sigur că probabil ai aflat până acum acea doamnă lavandă, 640 00:36:40,000 --> 00:36:43,959 deși perfect normal în alte moduri, este susceptibil să dea lucruri. 641 00:36:44,040 --> 00:36:47,715 Da, ea este. Ea a vrut dă-mi patul ei și era în el. 642 00:36:48,440 --> 00:36:50,351 Ei bine, nu vom intra în asta. 643 00:36:50,480 --> 00:36:53,631 Ideea este, Stokes, Înțeleg că îți dă câteva acțiuni 644 00:36:53,720 --> 00:36:55,358 într-una dintre micile noastre companii. 645 00:36:55,440 --> 00:36:56,589 Este corect, domnule. 646 00:36:56,680 --> 00:36:58,113 Din motive sentimentale, 647 00:36:58,200 --> 00:37:01,112 nu vrem aceste acțiuni sa ies din familie, intelegi? 648 00:37:01,200 --> 00:37:03,760 - Desigur că nu. - Deci, dacă trece cu asta, 649 00:37:03,840 --> 00:37:08,436 Sunt perfect pregătit să cumpăr aceste acțiuni de la oricare dintre voi la prețul pieței. 650 00:37:08,520 --> 00:37:09,873 Oh, da, domnule. 651 00:37:09,960 --> 00:37:11,678 Sau chiar peste prețul pieței. 652 00:37:11,760 --> 00:37:16,276 La urma urmei, nu vrei câteva bucăți de hârtie când ai putea avea bani buni și grei, nu-i așa? 653 00:37:16,360 --> 00:37:19,113 Mama mea chiar s-ar descurca cu niște bani. 654 00:37:19,200 --> 00:37:21,430 Mă aștept că și soția ta ar putea. 655 00:37:22,120 --> 00:37:24,111 Bun. Ei bine, iată-ne, atunci. 656 00:37:24,200 --> 00:37:29,149 Acum, acțiunile au fost cotate în această dimineață la cinci şi trei pence. 657 00:37:29,520 --> 00:37:31,715 Lady Lavender are câteva 100. 658 00:37:31,800 --> 00:37:35,679 Așa că aș putea merge la, să spunem P60? 659 00:37:36,160 --> 00:37:38,230 - Cât, domnule? - P75. 660 00:37:39,000 --> 00:37:40,956 - Ar fi minunat. - Iedera. 661 00:37:42,440 --> 00:37:45,318 Momentan, Lady Lavender mi le-a dat 662 00:37:45,400 --> 00:37:48,597 și cu permisiunea dumneavoastră, domnule, Aș vrea să mă gândesc la asta. 663 00:37:48,800 --> 00:37:51,951 Perfect în regulă. Nu e nicio grabă. Nu vă grăbiţi. Nu vă grăbiţi. 664 00:37:52,040 --> 00:37:53,758 Te las pe tine sa te gandesti. 665 00:37:53,840 --> 00:37:56,070 Tată, mama s-ar descurca cu acei bani. 666 00:37:56,520 --> 00:37:58,397 Dacă ar trebui să decizi să mi le vinzi, 667 00:37:58,480 --> 00:38:01,438 O să-l pun pe avocat să întocmească o bucată de hârtie pe care să o semnezi 668 00:38:01,520 --> 00:38:03,750 spunând că vei vinde la mine dacă le primești 669 00:38:03,840 --> 00:38:06,638 iar tu, Ivy, vei vinde mi le-ai dacă le primești. 670 00:38:06,720 --> 00:38:09,518 Nu că ar merita foarte mult, după cum știți. 671 00:38:09,600 --> 00:38:13,036 - Doar valoare sentimentală, domnule. - Doar valoare sentimentală. 672 00:38:13,360 --> 00:38:15,510 Prin Jove, această masă arată frumos. 673 00:38:15,600 --> 00:38:17,158 Încă nu l-am lustruit. 674 00:38:17,240 --> 00:38:20,550 Ei bine, trebuie să fi lustruit-o foarte bine ultima dată. 675 00:38:21,320 --> 00:38:22,719 Nu e minunat? 676 00:38:22,800 --> 00:38:26,839 Șaptezeci și cinci de lire. O să-l sun pe Sir Ralph. 677 00:38:37,360 --> 00:38:39,078 Este ceva în sporranul tău? 678 00:38:43,430 --> 00:38:45,930 - Doriți niște pumn, domnișoară Poppy? - Încă un pahar. 679 00:38:46,000 --> 00:38:47,558 Voi avea câteva. 680 00:38:49,080 --> 00:38:51,594 Jerry, uită-te la asta. Amintește-ți cât de repede devii mișto. 681 00:38:51,680 --> 00:38:53,432 - Nu, eu nu. - Da, ai. 682 00:38:53,520 --> 00:38:56,592 Nu-ți face-o pe cap truc îmbrăcat așa. 683 00:38:56,680 --> 00:38:59,990 Asa ar fi mai degraba lasă pisica să iasă din sac, ca să zic așa. 684 00:39:07,440 --> 00:39:10,591 Scuzați-mă, domnule. Ai vrea un pahar de punch? 685 00:39:11,320 --> 00:39:12,833 Mulțumesc, Ivy. 686 00:39:15,480 --> 00:39:19,075 Îmi pare rău, domnișoară Cissy. Am crezut că ești un om mic. 687 00:39:19,160 --> 00:39:21,196 Aceasta este servitoarea despre care îți spuneam. 688 00:39:21,280 --> 00:39:25,717 - Nu crezi că este complet nealterată? - Oh, da. Total. 689 00:39:27,320 --> 00:39:29,993 - Care e numele tău? - Ivy Teasdale, domnișoară. 690 00:39:30,320 --> 00:39:33,995 - Și de unde vii? - Vin din Lancashire, domnișoară. 691 00:39:34,080 --> 00:39:36,150 Îmi place accentul tău. 692 00:39:36,240 --> 00:39:39,118 - Ce accent? - O, Fiona, dragă. 693 00:39:44,080 --> 00:39:46,036 Iederă. Iederă. 694 00:39:46,920 --> 00:39:49,957 Sunt o mulțime de oameni cu pahare goale. Mai bine scapă. 695 00:39:50,040 --> 00:39:51,712 Îmi pare rău. Da, domnișoară. 696 00:40:00,000 --> 00:40:03,117 Cissy, cu ce te-ai îmbrăcat? Arăți ca un al naibii de chelner. 697 00:40:03,240 --> 00:40:04,992 Și toți prietenii tăi s-au îmbrăcat în băieți. 698 00:40:05,080 --> 00:40:07,116 - Ce o să creadă Sir Jasper? - Cui îi pasă? 699 00:40:07,200 --> 00:40:12,149 Uite, contractul cu departamentul de război este foarte important. Înseamnă mulți bani pentru noi. 700 00:40:12,240 --> 00:40:15,437 Unde este Teddy? Madge Cartwright a sosit acum vreo 10 minute. 701 00:40:15,520 --> 00:40:18,637 Ea va aștepta. E olita despre el, săracul. 702 00:40:20,960 --> 00:40:25,715 Domnule Stokes, domnul Twelvetrees, suntem aproape fără pumn. 703 00:40:25,800 --> 00:40:29,588 Mergem cât putem de repede, Ivy. Mai sunt pe drum. 704 00:40:32,240 --> 00:40:35,118 Ce-i cu tine, Jim? Ai pus deja o dată limonada. 705 00:40:35,200 --> 00:40:37,475 Îmi pare rău, Alf. E treaba asta cu domnișoara Poppy. 706 00:40:37,560 --> 00:40:40,279 Nu pot să-mi scot asta din minte. Mă simt atât de umilită. 707 00:40:40,360 --> 00:40:44,558 Uită-l. Ea doar se distrează Cu tine. Se întâmplă de ani de zile. 708 00:40:44,720 --> 00:40:47,678 Un tânăr lacheu bine pus la punct obligând doamnele casei. 709 00:40:47,700 --> 00:40:49,426 Sugerezi asta fiicele domniei sale 710 00:40:49,440 --> 00:40:52,238 sunt genul care s-ar răsfăța în acest fel de comportament promiscuu? 711 00:40:52,320 --> 00:40:53,799 Ei bine, trebuie să fi crezut așa 712 00:40:53,870 --> 00:40:56,626 sau nu ai fi încercat să apuci ține-o și fă drumul tău cu ea. 713 00:40:56,640 --> 00:40:59,791 Nu a fost deloc așa. Mi-am pierdut capul pentru o clipă. 714 00:40:59,880 --> 00:41:03,190 Mă gândeam să-mi predau notificarea dar dacă aș face asta, nu aș mai vedea-o niciodată. 715 00:41:03,280 --> 00:41:04,759 Ascultă-mi sfatul, Jim. 716 00:41:04,840 --> 00:41:07,149 Există o uşă verde-bej în vârful acelor scări. 717 00:41:07,230 --> 00:41:09,810 Nu-ți pierde inima pentru niciunul dintre ei pe cealaltă parte a ei. 718 00:41:09,840 --> 00:41:11,956 Întotdeauna vei ajunge făcându-te prost. 719 00:41:12,040 --> 00:41:15,350 Acum, mai pune niște coniac. L-ai înecat cu limonada. 720 00:41:15,440 --> 00:41:17,431 Ieși din ea. Dă-l aici. 721 00:41:37,360 --> 00:41:41,717 Madge, îmi pare atât de rău. Dacă Teddy nu vine jos în câteva minute, voi urca... 722 00:41:41,800 --> 00:41:43,279 Doamne! 723 00:41:43,600 --> 00:41:45,238 Iată-l. 724 00:41:49,720 --> 00:41:52,109 Nu are picioare frumoase? 725 00:41:53,200 --> 00:41:55,395 Bună, ursuleț. 726 00:41:56,680 --> 00:41:59,717 Teddy, e destul de rău Prietenii lui Cissy vin toți ca băieți. 727 00:41:59,800 --> 00:42:02,234 - De ce trebuie să vii ca o fată? - Nu sunt fată. 728 00:42:02,320 --> 00:42:04,629 - Porți o fustă. - Ei bine, la fel ești. 729 00:42:04,720 --> 00:42:07,359 - Sunt Ben Hur. - Sunt un soldat grec. 730 00:42:07,440 --> 00:42:10,193 Ce o să creadă Sir Jasper când te vede într-o fustă cu volan? 731 00:42:10,280 --> 00:42:13,795 Ei bine, asta sunt soldații greci poartă și sunt teribil de curajoși. 732 00:42:13,880 --> 00:42:15,871 Cred că arată minunat. 733 00:42:15,960 --> 00:42:18,110 - Un pahar de punch, domnişoară. - Oh. 734 00:42:18,680 --> 00:42:20,193 Pentru Dumnezeu, fii drăguț cu ea. 735 00:42:20,270 --> 00:42:22,346 Îmbrăcată așa, ea înspăimântă viața din mine. 736 00:42:22,360 --> 00:42:25,193 E magnifică. E supărată pe tine. Are vase cu bani. 737 00:42:25,280 --> 00:42:26,395 La fel și noi. 738 00:42:26,480 --> 00:42:29,597 Vom avea mult mai puțin dacă nu avem debarca acel contract cu Sir Jasper. 739 00:42:29,680 --> 00:42:33,958 Oh, uite! Cissy face tangoul. Hai să mergem să vedem. 740 00:42:37,480 --> 00:42:40,756 Bună seara, Sir Ralph. Bună seara, Lady Agatha. 741 00:42:41,240 --> 00:42:45,552 - Pot să vă iau casca, domnule? - Nu, mulţumesc. Face parte din costum. 742 00:42:47,880 --> 00:42:49,996 - Tu ești Stokes, nu-i așa? - Da, domnule. 743 00:42:50,080 --> 00:42:52,594 M-am tot gândit despre apelul dvs. telefonic. 744 00:42:52,680 --> 00:42:56,309 - Sunt pregătit să merg la 1.000. - Mulţumesc, domnule. 745 00:42:56,400 --> 00:42:58,311 O să vorbesc cu tine mai târziu. 746 00:43:06,880 --> 00:43:09,599 Ralph, ce faci? 747 00:43:10,600 --> 00:43:13,478 Prietenul tău Meldrum a primit un pic de șoc. 748 00:43:13,560 --> 00:43:17,553 - Ce vrei să spui, prietene? - Știi foarte bine ce vreau să spun. 749 00:43:17,640 --> 00:43:23,192 Dacă îl văd aruncându-se cu privirea la tine sau dându-te cu lăbuțele, Nu voi fi responsabil pentru acțiunile mele. 750 00:43:23,280 --> 00:43:27,956 Ralph, nu vei face o scenă, nu tu? Nu aici în fața tuturor acestor oameni. 751 00:43:28,040 --> 00:43:30,508 Totul depinde de comportamentul tău. 752 00:43:30,920 --> 00:43:33,229 Te voi urmări, draga mea. 753 00:43:37,920 --> 00:43:40,957 Scuzați-mă, domnule, domnule Ralph tocmai a sosit. 754 00:43:41,640 --> 00:43:45,110 Se pare că are vânt a intenţiilor Lady Lavender. 755 00:43:45,240 --> 00:43:46,798 Nu pot să mă gândesc cum. 756 00:43:46,880 --> 00:43:51,317 Mi-a oferit o sumă mare pentru cei bătrâni actiuni de care esti atasat sentimental. 757 00:43:51,400 --> 00:43:54,676 - O, Doamne. Cât costă? - 1.000 lei, domnule. 758 00:43:54,760 --> 00:43:57,832 A fost oferta lui de deschidere. Pare foarte dornic. 759 00:43:57,920 --> 00:44:00,480 - Adică s-ar putea să crească? - Cine ştie? 760 00:44:02,600 --> 00:44:04,113 O voi dubla. 761 00:44:04,200 --> 00:44:06,953 Scuzați-mă, domnule. Oaspeților tăi le este sete. 762 00:44:12,880 --> 00:44:16,998 De ce porți mustață? Strica absolut tot efectul. 763 00:44:19,560 --> 00:44:21,312 Aici, Ivy, nu vei ghici niciodată. 764 00:44:21,400 --> 00:44:25,598 Sir Ralph tocmai mi-a oferit 1.000 de lei pentru acele acțiuni și domnia Sa a dublat-o. 765 00:44:25,680 --> 00:44:29,389 Tată, asta trebuie să fie mai mult decât primește Regele în fiecare săptămână. 766 00:44:29,480 --> 00:44:30,833 Încă nu am terminat. 767 00:44:30,920 --> 00:44:32,876 Dacă îl pot aduce până la 5.000, 768 00:44:32,960 --> 00:44:37,112 Investește asta cu 4%, adică 200 de lei pe an. 769 00:44:37,720 --> 00:44:39,597 Voi fi independent pe viață. 770 00:44:39,680 --> 00:44:41,636 Oh, fii atent, tată. 771 00:44:50,240 --> 00:44:52,231 Oh, mai mult pumn. Bine-o. 772 00:44:52,320 --> 00:44:53,912 Da, domnișoară Poppy. 773 00:44:55,160 --> 00:44:57,037 Nu ai fost lângă mine toată ziua. 774 00:44:57,120 --> 00:44:58,678 Ei bine, îmi pare rău, domnișoară Poppy. 775 00:44:58,760 --> 00:45:01,832 După ce s-a întâmplat aseară, Nici nu m-am putut uita la tine. 776 00:45:01,920 --> 00:45:05,549 Nu fi atât de prost. Uitasem de toate despre asta până ți-am văzut fața lungă. 777 00:45:05,640 --> 00:45:07,835 Înveselește-te și bea ceva. 778 00:45:07,920 --> 00:45:10,593 Nu poți, nu? Mă aștept că vei avea unul mai târziu. 779 00:45:11,840 --> 00:45:14,479 Jerry, nu un alt pahar. Vei fi absolut smecher. 780 00:45:14,560 --> 00:45:16,039 Pot să-l iau. 781 00:45:20,040 --> 00:45:23,350 - Încă un pahar de punch, Sir Ralph? - O, mulţumesc. 782 00:45:23,560 --> 00:45:27,394 Am vorbit cu Domnia Sa. El a oferit 3.000. 783 00:45:28,200 --> 00:45:29,997 O să ofer 3.500. 784 00:45:30,120 --> 00:45:32,793 Am avut în minte cifra de 5.000, domnule. 785 00:45:32,880 --> 00:45:35,110 Ce? Pentru 200 de acțiuni în valoare de 60 de lire? 786 00:45:35,200 --> 00:45:40,194 Îmi pare rău, domnule. Fără îndoială că m-am înșelat cât de nerăbdător erai să le dobândești. 787 00:45:41,160 --> 00:45:43,230 Încă un pahar de punch, doamnă? 788 00:45:43,320 --> 00:45:45,117 Ești un nenorocit. 789 00:45:47,360 --> 00:45:48,839 Dar în regulă. 790 00:45:49,400 --> 00:45:51,630 - Este o afacere. - Mulţumesc, domnule. 791 00:45:52,240 --> 00:45:53,673 Este o afacere. 792 00:45:56,760 --> 00:45:59,991 - Ți-ar plăcea unul dintre aceste lucruri mici? - Oh, caviar. 793 00:46:00,080 --> 00:46:03,277 Asta e corect. Este atât de scump. 794 00:46:03,360 --> 00:46:06,511 De aceea sunt atât de mici și nu sunt mulți dintre ei. 795 00:46:06,600 --> 00:46:08,989 Sunt chestii de pește, nu-i așa? 796 00:46:09,320 --> 00:46:12,198 Presupun că nu ar trebui dă-i vreunul lui Lady Agatha. 797 00:46:12,280 --> 00:46:14,874 Are un stomac delicat, nu-i așa? Sărmanul. 798 00:46:14,960 --> 00:46:15,995 Are ea? 799 00:46:16,080 --> 00:46:19,072 Da, de fiecare dată când vine aici la cină, trebuie pusă în pat. 800 00:46:19,160 --> 00:46:20,718 Este un fapt? 801 00:46:21,280 --> 00:46:24,113 - Și iei ceai la ea a doua zi dimineață? - Oh, da. 802 00:46:29,120 --> 00:46:32,157 - Puţin somon afumat, domnule? - Nu, mulțumesc, Stokes. 803 00:46:32,280 --> 00:46:34,635 - Unde este Lady Agatha? - În salon, domnule. 804 00:46:34,720 --> 00:46:37,712 - Cu cine e? - Vorbește cu un tânăr lord Nelson. 805 00:46:37,800 --> 00:46:40,678 - Nu cred că l-am întâlnit. - Este o ea, domnule. 806 00:46:40,760 --> 00:46:42,273 Al naibii de confuz. 807 00:46:42,360 --> 00:46:46,114 - Vreun semn de Sir Jasper? - A sosit acum câteva minute, domnule. 808 00:46:46,230 --> 00:46:48,170 De ce nu mi-ai spus? Vin imediat. 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,798 A plecat imediat. 810 00:46:49,880 --> 00:46:54,556 L-a văzut pe domnul Teddy în fustă, pe domnișoara Cissy în pantaloni, îşi făcu cruce şi se urcă înapoi în taxi. 811 00:46:54,640 --> 00:46:56,073 Scuză-mă, domnule. 812 00:46:56,160 --> 00:46:59,216 Sir Ralph tocmai a pălmuit-o pe Lady Agatha pe față și ieși cu furtună din cameră. 813 00:46:59,240 --> 00:47:00,275 Bruta. Unde este el? 814 00:47:00,360 --> 00:47:05,070 Scuzați-mă, domnule. A fost o ușoară agitație înăuntru salonul. Sir Ralph tocmai a plecat singur. 815 00:47:05,160 --> 00:47:09,119 George! Fiara mea de soț tocmai mi-a dat o palmă în față 816 00:47:09,200 --> 00:47:11,077 și spune că va da în judecată pentru divorț. 817 00:47:11,160 --> 00:47:13,196 Cum poate el? Nu există dovezi. 818 00:47:13,280 --> 00:47:15,635 Spune femeia de serviciu i-a spus totul. 819 00:47:15,720 --> 00:47:17,870 Ce? Unde este ea? Iederă! 820 00:47:17,960 --> 00:47:21,635 George, nu știam aveai o petrecere. 821 00:47:21,720 --> 00:47:23,870 Lavanda, pentru numele lui Dumnezeu, du-te înapoi în pat. 822 00:47:23,960 --> 00:47:26,679 Nu, până nu am băut câteva băuturi. 823 00:47:26,760 --> 00:47:28,318 Tati, poți veni imediat? 824 00:47:28,390 --> 00:47:30,826 Jerry va sta pe capul lui și bea un pahar cu apă. 825 00:47:30,840 --> 00:47:32,512 O, Doamne! Trebuie să-l oprim. 826 00:47:35,840 --> 00:47:38,912 Spun, Poppy, dă-mi paharul. 827 00:47:39,040 --> 00:47:40,189 Jerry! 828 00:47:40,280 --> 00:47:41,395 Prea târziu, domnule. 829 00:47:43,580 --> 00:47:45,590 corectat de 7kozlov - myfbs.ru - 830 00:48:29,680 --> 00:48:34,800 ♪ De la Mayfair la Park Lane Veți auzi același refren 831 00:48:34,880 --> 00:48:37,519 ♪ În fiecare casă din nou, din nou ♪ 832 00:48:37,920 --> 00:48:39,911 Ai sunat, domnule? 833 00:48:40,000 --> 00:48:45,233 ♪ Ieșirea în oraș Vârtejul social se învârte și se rotește 834 00:48:45,320 --> 00:48:47,880 ♪ Bogații sunt în sus, săracii sunt în jos ♪ 835 00:48:48,160 --> 00:48:50,071 Ai sunat, domnule? 836 00:48:50,400 --> 00:48:54,916 ♪ Îmbrățișarea iepurașului la clubul Shim Sham The Charleston at The Ritz 837 00:48:55,760 --> 00:49:01,198 ♪ Și la Troc faceți Trotul Curcanului Îi dau mătușii Maude o mie de accese 838 00:49:02,560 --> 00:49:08,635 ♪ Filmele vorbitoare sunt aici astăzi Și Lindbergh este din SUA 839 00:49:09,320 --> 00:49:15,714 ♪ Bietul Valentino a murit ♪ 840 00:49:18,120 --> 00:49:19,758 Ce trist, domnule